1
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

2
00:01:15,320 --> 00:01:18,120
- Codul pentru seif!
- Nu cunosc codul.

3
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
Dă-mi codul!

4
00:01:20,880 --> 00:01:24,120
- Dar nu ştiu.
- Codul sau te omor!

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Codul!

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,400
Bine, bine... 1982.

7
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
Unu, nouă, opt, doi...

8
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
1982.

9
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
Unu, nouă...
Unu, nouă, opt, doi.

10
00:01:42,920 --> 00:01:44,120
19...

11
00:01:45,240 --> 00:01:46,520
1982.

12
00:02:04,840 --> 00:02:09,040
O lună mai târziu

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,680
- Bună dimineaţa.
- Mulţumesc.

14
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
- Nu, renunț.
- Ce?

15
00:02:15,920 --> 00:02:20,680
Toată chestia asta cu dragostea.
nu ma mai intereseaza.

16
00:02:20,840 --> 00:02:25,040
Găsește pe cineva care... Nu este demn
Va trebui să accept.

17
00:02:25,200 --> 00:02:28,560
Eu sunt aici.
Un bărbat de vârstă mijlocie, singur...

18
00:02:28,720 --> 00:02:32,120
Știi, trăind pentru job.
Un clișeu polițist.

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,560
Unde e Josef?

20
00:02:34,720 --> 00:02:38,200
- I-ai dat o zi liberă.
- La naiba, am uitat. Bine.

21
00:02:38,360 --> 00:02:42,400
Steinar, vino cu noi.
Au găsit un om mort în Nacka. hai sa

22
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
- Bună.
- Buna ziua.

23
00:02:52,520 --> 00:02:55,760
- Pune-ți masca. Masca ta!
- Nu, la naiba!

24
00:03:01,080 --> 00:03:05,160
Ți-e teamă de fațada ta macho?
va cădea dacă joci?

25
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Arată-ne cum este în realitate!

26
00:03:06,960 --> 00:03:10,240
Realitatea nu sunt pelete de plastic
și o bere după aceea.

27
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
Taci! Primești o pelită în ochi
nu vei dori o bere. Pune-o.

28
00:03:14,840 --> 00:03:17,000
Îți voi arăta puțină realitate!

29
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
Să mergem!

30
00:03:26,440 --> 00:03:28,880
Ai timp liber?

31
00:03:29,040 --> 00:03:34,280
Inger vrea să aibă grijă de alocare
dar știi cât de greu este să închizi

32
00:03:34,440 --> 00:03:39,200
Ia-o ușor. Eu și Josef vom păstra
barca plutind cateva zile.

33
00:03:39,360 --> 00:03:41,200
- Buna ziua.
- Buna ziua.

34
00:03:41,360 --> 00:03:46,840
Corect, atunci. E ceva mai departe
pădurile. Telespectatorii sensibili sunt atenți

35
00:03:51,400 --> 00:03:54,640
Un alergător a dat peste el.

36
00:03:54,800 --> 00:03:59,280
Literal vorbind...
Nu poate fi acolo mult timp.

37
00:04:00,840 --> 00:04:03,960
Cauza morții este destul de evidentă.

38
00:04:04,120 --> 00:04:06,320
E destul de groaznic...

39
00:04:06,480 --> 00:04:10,000
- ID?
- Nu. Fără portofel, fără telefon.

40
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
corect,
atunci nu-l vom identifica prin th

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Mai este ceva care...?

42
00:04:48,400 --> 00:04:53,680
Bruno, dragă, eram îngrijorat! De ce di
raspunzi tu? Nu ai văzut că am sunat?

43
00:04:54,840 --> 00:04:58,000
Bună, sunt Alexandra Beijer.
Sunt cu poliția.

44
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
- Poliția?
- Cu cine vorbesc?

45
00:05:00,080 --> 00:05:02,560
Eu sunt Maria Simonsson.

46
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Bine. Bună, Maria.

47
00:05:04,920 --> 00:05:09,840
Am găsit acest telefon
și trebuie să știm cui îi aparține

48
00:05:10,000 --> 00:05:14,040
Se pare că Josef și cu mine
oricum va avea ceva de facut.

49
00:05:54,960 --> 00:06:00,120
BECK

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,640
CAMERA RAGE

51
00:06:30,200 --> 00:06:34,320
Eu am grija de paintball.
Petter conduce această cameră de furie.

52
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Petter? Frumos!

53
00:06:38,440 --> 00:06:41,000
Uită-te la sora mea mai mică.

54
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
- Crezi că e îngrozitor?
- Îngrozitor?

55
00:06:43,600 --> 00:06:47,280
Cel mai îngrozitor lucru aici
este că toată lumea arată ca al lor

56
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
Au trecut douăzeci de ani
și toți arătăm ca fructele uscate.

57
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Dar arăți bine.

58
00:06:59,480 --> 00:07:02,240
Mulţumesc. Şi tu.

59
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
Bună treabă, Åsa!

60
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Ieși afară, acum.

61
00:07:22,240 --> 00:07:26,560
Joggerul spânzurat este Bruno Simonsson.

62
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
50 de ani, căsătorit cu doi copii adulți.

63
00:07:29,880 --> 00:07:33,400
Deținea o afacere de antichități
numit Aureum

64
00:07:33,560 --> 00:07:36,000
împreună cu Jonas Forsell.

65
00:07:36,160 --> 00:07:40,280
Am avut deja o discuție
cu soţia lui Simonsson.

66
00:07:40,440 --> 00:07:43,480
Dar cred că ne putem strânge
o discuție cu Forsell astăzi.

67
00:07:43,640 --> 00:07:49,600
Dacă Oskar și Jenny fac asta, Steinar
iar Josef va prelua mâine mor

68
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
- Desigur.
- Bine.

69
00:07:54,320 --> 00:07:57,560
Nu putem spune mai multe
decât a fost găsit pe o pistă de jogging.

70
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
Este într-adevăr îngrozitor.

71
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
E o nebunie că a murit așa.

72
00:08:05,160 --> 00:08:09,480
Bruno a fost incredibil de drăguț.
N-ar fi rănit niciodată o muscă.

73
00:08:09,640 --> 00:08:12,920
- Habar n-ai cine ar vrea să omoare
- Nu.

74
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
Nu.

75
00:08:16,640 --> 00:08:17,920
Dacă nu...

76
00:08:18,800 --> 00:08:23,920
Câțiva băieți au venit în câteva luni
Au vrut să cumpere afacerea.

77
00:08:24,800 --> 00:08:29,120
Dar Bruno nu a vrut să vândă.
Au ajuns să fie destul de amenințători

78
00:08:29,280 --> 00:08:32,920
- Ai raportat-o?
- De parcă ar fi ajutat.

79
00:08:33,080 --> 00:08:38,000
Din păcate, există încărcături
de oameni umbriți în afacerea noastră.

80
00:08:38,920 --> 00:08:43,840
Și avem un capital de încredere pentru om
cu clientii nostri. Nu este atât de ușor.

81
00:08:44,000 --> 00:08:47,360
- Ai numele lor?
- Nu, îmi pare rău.

82
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
Le-ai recunoaște din nou?

83
00:08:52,400 --> 00:08:53,680
Pot fi.

84
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
Da, cred că da.

85
00:08:57,560 --> 00:09:02,080
Nu, ai fost dat afară, ai vomitat,
apoi a adormit apoi în cutia aia cu nisip

86
00:09:02,240 --> 00:09:04,200
Nu-ți amintești?

87
00:09:05,400 --> 00:09:09,760
Dar nu tu ai furat?
un flipper la acel loc de tabără?

88
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Da, ai plecat
și toată cizma s-a deschis.

89
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
- Nu, nu a fost el, a fost...
- Nu, a fost fratele meu.

90
00:09:17,920 --> 00:09:21,440
- Tobban.
- Tobban, corect. Tobban.

91
00:09:21,600 --> 00:09:24,440
- Ce face el în ziua de azi?
- Åsa, aruncă-l.

92
00:09:25,200 --> 00:09:28,120
Ei bine, este o poveste lungă.

93
00:09:28,920 --> 00:09:32,200
Lindberg, trebuie să spun,
esti nasol la paintball!

94
00:09:32,360 --> 00:09:35,480
- Ce, am venit ultimul?
- Da, ai făcut-o!

95
00:09:35,640 --> 00:09:41,280
Nu știu, anii trec, știi
Mușchii se micșorează și se atrofiază.

96
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Nu a fost așa de rău, nu?

97
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
Arăți complet nebun!

98
00:09:48,840 --> 00:09:51,800
- Ce este?
- Nu pot să respir!

99
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
Unde e lumina? Unde e lumina?
Chiar ești speriat?

100
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
- Nu!
- Da, sunteti!

101
00:09:57,440 --> 00:09:59,880
- Unde e lumina?
- Unde e lumina?

102
00:10:00,040 --> 00:10:03,760
Stai, stai...
Bine, bine, ce se întâmplă dacă fac asta

103
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
- Cum te simți? Scoate asta.
- Atenție, sunt scumpe!

104
00:10:08,960 --> 00:10:12,600
Sunt polițist, știu lucruri precum t

105
00:10:14,160 --> 00:10:15,800
Cissi?

106
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
- Cissi, toată lumea pleacă.
- Bine...

107
00:10:19,240 --> 00:10:23,240
Da, vin. Haide, vin

108
00:10:24,280 --> 00:10:26,640
Taxiul e pe drum.

109
00:10:28,240 --> 00:10:30,360
O voi lua, atunci.

110
00:11:27,560 --> 00:11:29,520
- Hei. iubito...
- Da...

111
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
Telefonul dvs.

112
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
E în regulă, sunt pe el.

113
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Doar dă-mi adresa.

114
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
Și banii?

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,880
Asta e bine. Nu suna din nou.
Va fi bine.

116
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Bine?

117
00:12:05,080 --> 00:12:06,320
la revedere.

118
00:12:15,000 --> 00:12:18,920
- Bun apartament.
- Da, dar, din păcate, nu este mi

119
00:12:20,240 --> 00:12:25,280
Este al unui prieten care a plecat în străinătate și w
menit să fie plecat cam șase luni.

120
00:12:28,400 --> 00:12:31,120
Toate acestea sunt foarte frumoase.

121
00:12:31,280 --> 00:12:33,840
Pune puțină energie în ea...

122
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
Asta e dezamăgire?

123
00:12:40,840 --> 00:12:42,680
Ce faceţi azi?

124
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
Lucru.

125
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Și antrenament.

126
00:12:54,400 --> 00:13:00,320
Dar... poate voi sări peste toate astea,
rămâi aici și lucrează cu tine în schimb

127
00:13:07,800 --> 00:13:11,720
Nu pot azi. La naiba...

128
00:13:11,880 --> 00:13:16,000
Golim casa tatalui. Are
să fie golite până la sfârșitul lunii

129
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Bine. Se mișcă?

130
00:13:19,600 --> 00:13:22,960
Nu. E... E mort.

131
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
Îmi pare rău, nu știam.

132
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
De unde ai ști?

133
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
Atac de cord.

134
00:13:41,760 --> 00:13:46,120
Era aurar.
Avea atelierul lui în garaj.

135
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Acum o lună, cineva a intrat.

136
00:13:50,480 --> 00:13:52,760
Probabil că le-a auzit.

137
00:13:53,680 --> 00:13:57,000
Inima i s-a oprit.
Poliția l-a găsit în grădină.

138
00:13:58,840 --> 00:14:01,040
Am găsit noi cine a făcut-o?

139
00:14:05,280 --> 00:14:08,080
Ai închis ancheta
înainte de a începe.

140
00:14:09,960 --> 00:14:12,720
A murit pentru că i s-a oprit inima

141
00:14:14,840 --> 00:14:18,120
Nu e vina spărgătorilor. Aparent.

142
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
- Josef este aici?
- Nu încă.

143
00:14:32,520 --> 00:14:35,720
- O să sun.
- Nu, a fost la o reuniune de școală.

144
00:14:35,880 --> 00:14:40,520
Așa că a petrecut toată noaptea.
Va veni când va fi trezit.

145
00:14:44,240 --> 00:14:47,400
- Mulţumesc că ai venit.
- Desigur.

146
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Tatăl tău a făcut asta?

147
00:14:55,120 --> 00:14:59,280
Da, a făcut-o. El l-a proiectat
pentru mama mea când s-au căsătorit.

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
- E frumos.
- Apoi a făcut mai multe din ele.

149
00:15:05,440 --> 00:15:07,080
Bine, aici este.

150
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
La naiba...

151
00:15:12,800 --> 00:15:17,960
Da, au distrus locul. Åsa și
nu am avut timp să mă ocup de asta.

152
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
- Dar lacătul era neatins?
- Da.

153
00:15:20,320 --> 00:15:23,800
Cred că l-au forțat pe tata
să le dea codul la seif.

154
00:15:26,960 --> 00:15:31,680
- Ce avea înăuntru?
- Aur. Multe piese finisate.

155
00:15:31,840 --> 00:15:36,560
- Valoare?
- 500.000. Am primit totul de la insu

156
00:15:36,720 --> 00:15:41,240
Tata era foarte atent și avea factură
pentru tot. Dar, asta...

157
00:15:42,240 --> 00:15:46,080
- Camera furiei.
- Da, chiar este.

158
00:15:52,520 --> 00:15:56,000
- Avea o cameră de supraveghere.
- A făcut-o?

159
00:15:57,640 --> 00:16:01,760
Uite. Un bricolaj pe care l-a instalat.

160
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
Isuse...

161
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Bună ziua!

162
00:16:16,800 --> 00:16:20,760
Este Åsa.
Suntem aici! Vino.

163
00:16:21,800 --> 00:16:27,360
Poliția care era aici a fost o glumă
Nu le-a păsat deloc.

164
00:16:27,520 --> 00:16:34,040
Au spus doar: „Nu, a murit
de cauze naturale.” Atât de indiferent

165
00:16:34,200 --> 00:16:37,480
Când am sunat o săptămână mai târziu,
au închis cazul.

166
00:17:06,240 --> 00:17:10,160
- Avea un computer aici?
- Laptopul lui, care a fost și el furat.

167
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Au mai luat ceva?

168
00:17:14,520 --> 00:17:17,840
Un difuzor Bluetooth din bucătărie.

169
00:17:18,000 --> 00:17:21,240
- Și asta a fost tot?
- Da, din câte știu eu.

170
00:17:23,960 --> 00:17:27,040
Camera era probabil conectată
la calculator.

171
00:17:27,200 --> 00:17:34,000
Exact. Sunt chestii de genul ăsta, nu pot
Poliția era menită să ajute cu th

172
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
De unde să știu toate astea?
E nebuna!

173
00:17:37,640 --> 00:17:40,920
Am stat aici ca niște idioți...!

174
00:17:44,200 --> 00:17:45,720
Scuze, Josef.

175
00:17:47,000 --> 00:17:48,400
E în regulă.

176
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
Mulţumesc.

177
00:17:58,840 --> 00:18:02,720
- Ai de gând să ne ajuți să facem bagajele?
- Nu, trebuie să lucrez.

178
00:18:07,160 --> 00:18:12,000
Dar voi vedea dacă pot...
mai sapa putin in asta.

179
00:18:15,320 --> 00:18:20,200
Ei bine, nu pot promite nimic,
dar vom vedea.

180
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
- Bună.
- Bună.

181
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
- Unde ai fost?
- Am adormit prea mult.

182
00:18:41,520 --> 00:18:42,720
Corect.

183
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
- Sa întâmplat ceva?
- În afară de faptul că dormi prea mult?

184
00:18:47,280 --> 00:18:52,000
Steinar vă va completa.
Avem o crimă pe o pistă de jogging.

185
00:18:52,160 --> 00:18:56,480
Unul dintre Bruno Simonsson. am plecat,
așa că rămâi în legătură dacă există ceva.

186
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Bine.

187
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
- La revedere.
- La revedere.

188
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
La revedere.

189
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
- Buna ziua!
- Bună.

190
00:19:17,480 --> 00:19:20,800
— Şapte jumătate la mine!
Ce s-a întâmplat?

191
00:19:20,960 --> 00:19:26,400
Tu și cu mine mergem la Patologie.
Doar mâine îmi voi reveni pofta de mâncare

192
00:19:26,560 --> 00:19:30,760
Așa că am făcut tagliatelle
cu un ragu de carne și queso fresco.

193
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
- Bine? Ispitit?
- Da, ce naiba.

194
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
Corect, tăiați prazul.

195
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Noroc.

196
00:19:42,040 --> 00:19:45,680
Să revenim la tatăl lui Cissi...

197
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
Este îngrozitor, dar este crimă?

198
00:19:50,680 --> 00:19:56,080
am verificat. Până și inspectorul a fost de acord
raportul a fost un dezastru.

199
00:19:56,240 --> 00:19:59,960
Ei au scris că a fost o moarte naturală
și nu a fost nevoie de nicio examinare tehnică

200
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Da...

201
00:20:02,960 --> 00:20:07,680
Au scris că ușa a fost forțată,
ceea ce este ciudat ca incuietoarea era undama

202
00:20:08,400 --> 00:20:10,120
A avut cineva cheia?

203
00:20:10,280 --> 00:20:13,400
Dacă nu pleci
un atelier de aurarie deblocat.

204
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
- Ar trebui să mergem.
- Pe cine vedem la Patologie?

205
00:20:19,200 --> 00:20:22,720
Un anticariat, executat în wo
Gata?

206
00:20:25,120 --> 00:20:27,640
Cauza morții nu este strangulare.

207
00:20:27,800 --> 00:20:31,560
Laringele este zdrobit
și căile respiratorii blocate de os și sânge.

208
00:20:31,720 --> 00:20:35,920
- La curea?
- Nu, aș spune o lovitură în laringe.

209
00:20:36,080 --> 00:20:39,640
Buna ziua. Sunt Josef Eriksson de la po

210
00:20:39,800 --> 00:20:43,240
Cureaua a fost pusă după aceea
pentru a termina treaba.

211
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
- Pentru a fi sigur de rezultat?
- Da, e posibil.

212
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
Mulţumesc.

213
00:20:51,080 --> 00:20:55,720
Trimite-l peste. Bine din partea ta. Mulțumesc, de către

214
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
- Ce se întâmplă?
- Aurarul.

215
00:21:00,360 --> 00:21:03,880
Avea o curățenie o dată pe săptămână
de la o firma de curatenie.

216
00:21:04,040 --> 00:21:07,760
O tânără de 22 de ani
care avea propria ei cheie.

217
00:21:07,920 --> 00:21:12,960
Potrivit femeii de la curățenie
companie, a avut probleme cu drogurile.

218
00:21:13,120 --> 00:21:17,520
Ea locuiește cu tatăl ei care pare și el
Voi încerca să o sun.

219
00:21:17,680 --> 00:21:22,040
- Deci nimic de-a face cu asta?
- Nu. Pa.

220
00:21:23,680 --> 00:21:27,360
Aceasta este Ulrika Kennerberg.
Vorbește după bip.

221
00:21:27,520 --> 00:21:31,640
Nu, curățenia nu răspunde.
Trebuie doar să verific ceva mai întâi.

222
00:21:44,200 --> 00:21:47,160
- Asta e Ulrika?
- Kennerberg.

223
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
Voi arunca o privire rapidă.

224
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
Steinar?

225
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
Ce?

226
00:22:47,400 --> 00:22:50,320
Hai să intrăm. Cineva e pe podea i

227
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
- Hai să intrăm.
- Nu. O să sun.

228
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
Politie!

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
Iată una.

230
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Verificați bucătăria.

231
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
Inca unul aici.

232
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Este Ulrika Kennerberg.

233
00:23:45,200 --> 00:23:47,640
Nu credeam ca este necesar...

234
00:23:47,800 --> 00:23:52,240
Nu era sigur dacă era o crimă
avea loc sau ceva de genul th

235
00:23:52,400 --> 00:23:55,800
- A fost doar...
- Opreste-te! De ce ai fost aici?

236
00:23:56,640 --> 00:24:00,840
Steinar a venit cu o favoare. Vreau
pentru a verifica o anchetă de efracție.

237
00:24:01,000 --> 00:24:05,360
- Tatăl unui vechi prieten a avut o spargere
- Un vechi prieten?

238
00:24:05,520 --> 00:24:09,200
- Și dai peste două cadavre?
- Da.

239
00:24:09,360 --> 00:24:15,040
Ulrika Kennerberg și Per-Erik Stenss
conform actului de identitate de pe cadavre.

240
00:24:15,200 --> 00:24:19,440
Per-Erik a fost împușcat în cap,
dar el este singurul cu o armă.

241
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
Ulrika a fost sugrumată,
are răni la gât.

242
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
- Și ea locuiește aici?
- Da.

243
00:24:25,800 --> 00:24:29,800
Este înregistrată la Johan Kennerber
Probabil tatăl ei.

244
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
- Nu te-ai ciocnit de el?
- Nu.

245
00:24:33,960 --> 00:24:38,200
- Știe cineva cine Stensson cu g
- Nu.

246
00:24:38,360 --> 00:24:42,520
am fost cu urechea...
Vorbeai despre o spargere?

247
00:24:42,680 --> 00:24:44,760
- La un aurar, nu?
- Da.

248
00:24:44,920 --> 00:24:48,800
Da... Avem câteva lucruri
asta ar putea fi de acolo.

249
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Biggan, pot avea cutia?

250
00:24:56,240 --> 00:25:00,240
Lasă-mă să-l văd pe aia din față.
Nu, acela. Acela, da.

251
00:25:02,600 --> 00:25:05,640
- Era un computer cu el?
- Nu.

252
00:25:06,720 --> 00:25:12,880
Vreau ca amândoi să treceți prin această activitate
inclusiv modul în care vechiul tău prieten este invo

253
00:25:13,040 --> 00:25:16,120
Ce naiba,
nici măcar nu pot intra în propria mea casă?

254
00:25:16,280 --> 00:25:20,640
- Iisuse al naibii de Hristos, al naibii de liv
- Calmează-te.

255
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
- Sa întâmplat ceva?
- Buna ziua.

256
00:25:23,760 --> 00:25:28,160
- Tu ești Johan Kennerberg?
- Da, la naiba!

257
00:25:28,320 --> 00:25:31,720
- Trebuie să vii la stat
- Vom vorbi aici.

258
00:25:31,880 --> 00:25:35,120
- E complet beat, Josef.
- O vom face acum.

259
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
Johan? Trebuie să avem o discuție.

260
00:25:40,400 --> 00:25:41,440
Bine?

261
00:25:41,600 --> 00:25:44,840
Haide, hai să stăm jos și să vorbim...

262
00:25:51,680 --> 00:25:58,080
Înțelegem că acest lucru este greu.
Dar să aflu ce s-a întâmplat cu Ulri

263
00:25:58,760 --> 00:26:01,800
avem nevoie să ne răspunzi la întrebări.

264
00:26:02,640 --> 00:26:05,640
Per-Erik Stensson. Știi cine este

265
00:26:05,800 --> 00:26:08,040
Nu, nu am auzit niciodată de el.

266
00:26:09,720 --> 00:26:15,080
- Poate a stat cu el?
- Nu știu cine este, am spus!

267
00:26:15,240 --> 00:26:18,360
Johan, Ulrika a lucrat ca curățenie.

268
00:26:19,480 --> 00:26:23,800
A avut acces la chei
dintre cei pentru care a lucrat?

269
00:26:25,040 --> 00:26:30,240
Ar fi putut folosi cheile
într-un alt fel?

270
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
Ce naiba vrei să spui?

271
00:26:33,360 --> 00:26:37,040
A folosit cheile
să-și spargă clienții?

272
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Este vorba despre aurar?

273
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
- Ce ai spus despre aur
- Nimic.

274
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
nu stiu nimic.

275
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
nu stiu...

276
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
A fost fiica mea și acum a murit

277
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Ce...?

278
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
Ce voi vedea?

279
00:27:17,720 --> 00:27:21,840
- Omul pe care l-am găsit, el...
- Nu poate fi Per-Erik.

280
00:27:22,000 --> 00:27:25,400
Asta sperăm
vei putea raspunde.

281
00:27:25,560 --> 00:27:29,720
Dar omul pe care l-am găsit
avea permisul de conducere al lui Per-Erik

282
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
Apoi l-a jefuit
a permisului său de conducere.

283
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
Asta ar putea fi o posibilitate.

284
00:27:41,120 --> 00:27:43,920
- E acolo acum?
- Da.

285
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
Acesta este Per-Erik?

286
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Acolo, acolo...

287
00:28:36,640 --> 00:28:41,080
Ascultă, nu există nicio legătură cunoscută
între Ulrika şi Per-Erik Stensson.

288
00:28:41,760 --> 00:28:47,040
Ambele au un palmares curat. Conform
pentru soția lui, Per-Erik este un atent

289
00:28:47,200 --> 00:28:50,640
Un antrenor de tineret în taekwondo
și fostul paznic.

290
00:28:50,800 --> 00:28:55,240
- Fosta? Ce face el acum?
- Tranzacționarea zilnică a acțiunilor pe internet.

291
00:28:55,400 --> 00:28:59,480
- Din care a trăit?
- Da, cu salariul ei la jumătate de normă.

292
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
- Poți să te uiți la finanțele lor, A
- Da.

293
00:29:02,640 --> 00:29:06,640
A fost implicat în activitatea ei de spargere

294
00:29:06,800 --> 00:29:11,600
Foarte posibil, dar dacă sunt mai multe
clienții de curățenie făcuseră spargeri

295
00:29:11,760 --> 00:29:16,200
- ...ar fi sunat un sonerie.
- Cu excepția cazului în care toate investigațiile au fost închise

296
00:29:18,800 --> 00:29:24,360
Per-Erik Stensson trebuie să fi avut o rea
pentru a o vizita pe Ulrika. Și era înarmat.

297
00:29:24,520 --> 00:29:28,640
Așa că era acolo cu o armă,
a venit cineva, l-a împușcat,

298
00:29:28,800 --> 00:29:33,360
a sugrumat-o și apoi a plecat.
Tatăl ei. Ar putea fi candidat?

299
00:29:33,520 --> 00:29:36,560
Eu și Josef am vorbit despre asta,
dar el nu este în nicio stare.

300
00:29:36,720 --> 00:29:41,040
Și nu cred că s-a sugrumat
propria fiică.

301
00:29:41,200 --> 00:29:46,200
Nu. Simt că aș vrea să trec prin asta
cu Martin.

302
00:29:49,360 --> 00:29:55,040
- Ar trebui să fumeze așa?
- A căzut puțin. Va fi foarte bine

303
00:29:55,200 --> 00:29:58,240
Lasă-mă doar... Bine?

304
00:29:58,400 --> 00:29:59,640
Buna ziua?

305
00:30:01,080 --> 00:30:02,320
Buna ziua?

306
00:30:04,280 --> 00:30:06,920
Bună, Inger! Îți întrerup zgomotul?

307
00:30:07,080 --> 00:30:11,400
- Nu. Sa întâmplat ceva?
- Nu, Martin a spus că pot veni.

308
00:30:11,560 --> 00:30:15,600
- Nu ti-a spus?
- Desigur! Intră și stai jos.

309
00:30:15,760 --> 00:30:20,000
- Ar trebui să avem mai multă mâncare. Ai foame
- Nu. Sunt bine, mulţumesc.

310
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Vom împărtăși ceea ce avem.
Vrei un pahar de vin?

311
00:30:23,600 --> 00:30:27,760
Nu, mulțumesc. Voi trece doar prin
unele lucruri cu Martin. Va fi qui

312
00:30:28,400 --> 00:30:31,920
- E minunat aici. Bună, Vilhelm.
- Bună.

313
00:30:32,680 --> 00:30:36,160
Nu pot să adun asta împreună.
Glonțul care l-a ucis pe Per-Erik Stens

314
00:30:36,320 --> 00:30:41,120
este de același calibru cu pistolul el
ţinând. Revista era pe jumătate goală.

315
00:30:41,280 --> 00:30:45,480
Criminaliștii fac teste acum
pentru a vedea dacă este aceeași armă.

316
00:30:45,800 --> 00:30:51,320
Dar nu înțeleg. A făcut același lucru pers
ucide-i pe amândoi, iar dacă da, în ce sau

317
00:30:54,040 --> 00:30:57,840
Dacă nu ar exista
o a treia persoană implicată?

318
00:30:59,280 --> 00:31:04,120
Va trebui să așteptăm raportul complet
de la patologie, dar...

319
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
Lovitura în cap
nu trebuia să fie instantaneu letal.

320
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
- Spune asta...
- Per-Erik.

321
00:31:11,720 --> 00:31:15,000
Per-Erik era acolo
să o omoare pe Ulrika Kennerberg.

322
00:31:15,160 --> 00:31:19,080
De ce? Avea un palmares curat, ei
nu par să se fi cunoscut.

323
00:31:19,240 --> 00:31:24,920
Ei bine, motivul... Ar putea fi ceva
îndrăgostiții se ceartă despre care nu știm nimic

324
00:31:25,080 --> 00:31:28,800
sau ceva legat
la activitatea sa criminală anterioară.

325
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
În orice caz, ea îl lasă să intre,
Urmează o ceartă, el o atacă...

326
00:31:35,160 --> 00:31:39,000
- Îi prinde pistolul...
- Și trage o lovitură spre el.

327
00:31:39,160 --> 00:31:43,360
Dar reușește totuși să o omoare pe Ulrika.

328
00:31:43,520 --> 00:31:48,040
Și înainte să moară,
se târăşte spre uşă şi acolo.

329
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
În acest caz
nu a fost o a treia persoană implicată.

330
00:31:54,600 --> 00:31:58,200
Ulrika și Per-Erik s-au ucis unul pe altul

331
00:32:02,440 --> 00:32:06,160
- Dă-i lui Alex restul.
- E bine. Nu mi-e atât de foame, mulțumesc

332
00:32:07,160 --> 00:32:11,360
Sapă în toată lumea.
Ce bine ai putut veni.

333
00:32:11,520 --> 00:32:15,000
Chiar dacă nu a fost doar o vizită socială

334
00:32:15,160 --> 00:32:17,040
Îmi pare rău, voi doar...

335
00:32:18,520 --> 00:32:23,360
E de la Ayda. Tradiția zilei lui Stensson
pare să fi fost o farsă.

336
00:32:24,200 --> 00:32:28,360
A pierdut o grămadă de bani anul trecut.
Opusul a ceea ce a spus soția lui.

337
00:32:29,360 --> 00:32:33,600
Fă o percheziție în casa lui.
Motivul îl vei găsi undeva acolo

338
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
Noroc, mamă.

339
00:32:39,680 --> 00:32:42,200
- Noroc.
- Vei supravieţui.

340
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
- Noroc.
- Noroc și mulțumesc!

341
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
- Bună!
- Bună.

342
00:32:57,280 --> 00:32:59,600
S-a întors deja?

343
00:33:01,640 --> 00:33:06,400
La naiba...
Sunt atât de entuziasmat, nu găsesc cheia.

344
00:33:06,560 --> 00:33:07,960
Intră.

345
00:33:11,000 --> 00:33:16,880
Bine. Sper că vă plac fetele transpirate.

346
00:33:18,400 --> 00:33:20,840
O să fac o excepție pentru tine.

347
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Am vrut să vorbesc despre ceva.

348
00:33:28,280 --> 00:33:29,800
Bine. Deja?

349
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
Da. E în regulă.

350
00:33:35,600 --> 00:33:40,200
- Am făcut sex grozav. Înțeleg dacă asta'
- Nu, nu este...

351
00:33:41,360 --> 00:33:44,880
Am găsit persoana respectivă
care a pătruns în a tatălui tău.

352
00:33:47,360 --> 00:33:50,120
Wow, a fost rapid.

353
00:33:51,520 --> 00:33:53,800
esti sigur?

354
00:33:53,960 --> 00:33:57,360
O mulțime de bunuri furate,
aceleași bijuterii ca și tine.

355
00:34:00,240 --> 00:34:03,680
- Cine a fost?
- Este o anchetă în curs.

356
00:34:03,840 --> 00:34:08,680
Nu pot vorbi despre asta,
dar chiar voiam să știi.

357
00:34:27,560 --> 00:34:33,040
Știi, unii oameni cred
tatăl lor a fost un adevărat model.

358
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
Pentru mine și Åsa, mai ales pentru Åsa...

359
00:34:38,200 --> 00:34:40,880
El chiar era.

360
00:34:41,040 --> 00:34:44,360
Åsa a avut perioade lungi în care a suferit

361
00:34:46,200 --> 00:34:49,880
Mama a murit când eram mici și...

362
00:34:50,040 --> 00:34:53,400
L-am avut doar pe tata, el era toată munca noastră

363
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Chiar a luptat pentru noi, a fost...

364
00:35:00,320 --> 00:35:05,920
El a făcut totul pentru noi. El a fost
drept, sincer, respecta oamenii

365
00:35:07,240 --> 00:35:10,920
El a fost cu adevărat... bun. Cu adevărat.

366
00:35:12,560 --> 00:35:15,920
Poate sună nebunesc,
dar chiar era bun.

367
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
E moartă. Ucisă.

368
00:35:25,160 --> 00:35:26,440
Ea?

369
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
Da.

370
00:35:34,040 --> 00:35:38,840
- A fost curăţenia?
- Nu mai pot spune, îmi pare rău.

371
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
De ce nu?

372
00:35:42,040 --> 00:35:44,800
Am spus deja prea multe.

373
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
Trebuie să fac un duș.

374
00:36:04,880 --> 00:36:06,400
Josef?

375
00:36:08,240 --> 00:36:09,400
Da?

376
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
Ai chef de un duș?

377
00:36:19,480 --> 00:36:23,120
- Ce este asta?
- Îmi pare rău, înțeleg că asta e har

378
00:36:23,280 --> 00:36:26,680
- Trebuie să trecem prin apartament.
- De ce?

379
00:36:27,080 --> 00:36:29,400
Nu înțeleg, soțul meu e mort!

380
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
nu inteleg...

381
00:36:33,040 --> 00:36:35,760
Bifați și aceste casete.

382
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Johannes!

383
00:37:30,840 --> 00:37:33,320
Cred că avem ceva.

384
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Cissi?

385
00:37:43,320 --> 00:37:45,160
Cineva e aici.

386
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Ce?
- Cineva e aici.

387
00:37:49,200 --> 00:37:51,120
Oh, Doamne...

388
00:37:51,840 --> 00:37:54,360
- Cred că este Åsa.
- Ce?

389
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
- Pune ceva!
- Ce?

390
00:38:01,080 --> 00:38:04,440
- Trebuie să pui ceva!
- Ce trebuie?

391
00:38:12,440 --> 00:38:16,160
- Intră.
- Mai dormi?

392
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
Am un vizitator.

393
00:38:21,320 --> 00:38:22,400
Buna ziua.

394
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
- Bună!
- Bună dimineaţa.

395
00:38:29,760 --> 00:38:33,720
Au găsit persoana care l-a ucis pe tata.
Era curatatorul.

396
00:38:34,960 --> 00:38:37,640
Ce? Asta e groaznic!

397
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Nu ne poți spune mai multe?

398
00:38:42,880 --> 00:38:45,720
Este o anchetă în derulare.

399
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
- Mai multă cafea?
- Nu, mulțumesc.

400
00:38:48,320 --> 00:38:50,960
Ei bine, cel puțin știm că a fost cle

401
00:39:02,400 --> 00:39:05,040
Ești în contact cu Tobban?

402
00:39:05,800 --> 00:39:09,160
Cu fratele meu? Nu, nu sunt.

403
00:39:10,800 --> 00:39:14,720
- Pentru că e înăuntru?
- Da, e înăuntru.

404
00:39:16,480 --> 00:39:19,560
- Dar îl vizitezi?
- Nu, eu nu.

405
00:39:20,600 --> 00:39:21,880
Bine.

406
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
Doamne...

407
00:39:25,760 --> 00:39:29,600
Niciunul dintre noi nu l-a cunoscut cu adevărat.

408
00:39:29,760 --> 00:39:34,360
Dar am auzit ce s-a întâmplat.
Trebuie să fi fost îngrozitor.

409
00:39:36,640 --> 00:39:39,360
Nu vreau să spun, este...

410
00:39:41,480 --> 00:39:44,280
Fără griji. A fost cu ani în urmă.

411
00:39:45,520 --> 00:39:48,360
E bine să ai o formă de contact

412
00:39:49,160 --> 00:39:53,000
Când furtuna este cel mai rău,
frații sunt testați.

413
00:39:53,840 --> 00:39:56,800
- Nu sunt, Åsa?
- Da.

414
00:39:58,360 --> 00:40:02,760
- Cissi, va trebui să plecăm dacă w
- Da?

415
00:40:03,720 --> 00:40:05,840
Bine. Sunt pe drum.

416
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Îmi pare rău, trebuie să plec. Lucru.

417
00:40:13,760 --> 00:40:15,360
Fii în legătură.

418
00:40:22,160 --> 00:40:25,560
- Martin.
- Inger ma uraste pana acum, nu?

419
00:40:25,720 --> 00:40:30,960
Nu... În plus,
Sunt adult și decid singur.

420
00:40:31,240 --> 00:40:36,560
Și asta a devenit prea interesant
să stai și să te bucuri de soarele de primăvară

421
00:40:36,720 --> 00:40:43,080
Ei bine, aici suntem. Cureaua
găsit în subsolul lui Per-Erik Stensson

422
00:40:43,240 --> 00:40:49,880
înseamnă că îl putem lega de crimă
a lui Bruno Simonsson și Ulrika Kennerb

423
00:40:50,680 --> 00:40:56,680
În plus, avem confirmare din partea
glonțul care l-a ucis pe Per

424
00:40:56,840 --> 00:41:00,760
a venit din armă
ținea când a fost găsit mort

425
00:41:00,920 --> 00:41:06,680
Un alt link este două tranzacții
de 250.000 de coroane fiecare

426
00:41:06,840 --> 00:41:10,280
în contul lui Per-Erik Stensson
in ultimele luni.

427
00:41:10,440 --> 00:41:15,720
Ayda verifică de unde au venit acești bani
de cu ajutorul trupei de fraudă

428
00:41:15,880 --> 00:41:21,240
Este dintr-o tranzacție letonă
trebuie să ocolim regulile de confidențialitate.

429
00:41:21,400 --> 00:41:25,760
Sperăm că vom putea urmări
persoana care a efectuat plățile.

430
00:41:25,920 --> 00:41:29,720
Deci Per-Erik Stensson
a fost un asasin profesionist?

431
00:41:29,880 --> 00:41:31,400
Așa arată.

432
00:41:31,560 --> 00:41:36,880
Și-a pierdut slujba de agent de securitate
și i-a spus soției sale că va tranzacționa acțiuni.

433
00:41:37,040 --> 00:41:40,400
Dar când s-a acru,
a lucrat ca asasin?

434
00:41:40,560 --> 00:41:45,600
- Ce se întâmplă cu bărbații?
- Nu toți bărbații ucid ca să-și facă rostul.

435
00:41:45,760 --> 00:41:50,840
- Nu, dar dacă o face, e prea m
- Deci, ce acum?

436
00:41:51,360 --> 00:41:56,680
- Ayda are ceva.
- Avem un număr de la mama lui Per-Erik

437
00:41:56,840 --> 00:42:03,160
A avut mai multe apeluri de la acest număr
când Ulrika Kennerberg a fost ucisă.

438
00:42:03,320 --> 00:42:07,160
Dar, apelurile vin de la
un card neînregistrat cu plata pe măsură.

439
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
- Fără alte detalii?
- Nu.

440
00:42:10,160 --> 00:42:15,160
Persoana care a sunat este „Ricky” conform
la lista de contacte din foaia lui Per-Erik

441
00:42:15,320 --> 00:42:18,760
- Ricky?
- Per-Erik îi spunea Ricky.

442
00:42:21,600 --> 00:42:25,240
Bine, treabă bună. Josef, putem vorbi?

443
00:42:30,440 --> 00:42:32,200
Închideţi ușa.

444
00:42:34,240 --> 00:42:36,120
- Ușa...
- Ce?

445
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
Închideţi ușa.

446
00:42:43,800 --> 00:42:47,920
Tu și Cissi.
Este grav?

447
00:42:51,080 --> 00:42:52,440
nu stiu...

448
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Înțelegi
este considerată suspectă?

449
00:42:57,880 --> 00:42:58,960
Ce...

450
00:42:59,120 --> 00:43:02,400
Am auzit cât de supărat ești
cu conflict de interese.

451
00:43:02,560 --> 00:43:06,240
- Cissi nu a comandat nicio lovitură.
- Poţi fi sigur?

452
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
Poți fi complet sigur?
huh?

453
00:43:12,360 --> 00:43:15,920
Acea Ulrika Kennerberg
a intrat în atelier

454
00:43:16,080 --> 00:43:21,360
a fost o cauză indirectă sau directă a Ci
moartea tatălui. Acesta este un motiv.

455
00:43:23,640 --> 00:43:28,120
Vorbeste cu Alex si intreaba
să fie exclus din anchetă

456
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
Sau o voi face.

457
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
Înțeleg.

458
00:43:38,880 --> 00:43:43,800
Promit că voi face totul pentru a-l găsi
care poate să fi avut motive să o omoare pe Ulrika

459
00:43:43,960 --> 00:43:47,280
- Dar până atunci...
- Bine! Am înțeles, am spus!

460
00:44:02,720 --> 00:44:08,120
Vreau să întreb: Ar putea fi acesta unul dintre t
care a vrut să preia afacerea dvs

461
00:44:08,600 --> 00:44:11,720
Nu, nu el a fost cel care a amenințat

462
00:44:11,880 --> 00:44:16,240
Dar ar fi putut lucra pentru ei.
Nu-l recunoști deloc?

463
00:44:16,400 --> 00:44:17,440
Nu.

464
00:44:17,600 --> 00:44:20,960
Ar fi putut intra aici
să-l verifici.

465
00:44:22,040 --> 00:44:24,320
Nu, îmi pare rău.

466
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
Johan?

467
00:44:35,840 --> 00:44:38,000
Am vrea să vorbim cu tine.

468
00:44:39,520 --> 00:44:44,720
Înseamnă că arată ca fiica ta
a fost victima unui asasinat.

469
00:44:48,880 --> 00:44:51,160
Înțelegi?

470
00:44:53,040 --> 00:44:57,440
Cineva a plătit o grămadă de bani
ca Ulrika să moară.

471
00:44:57,600 --> 00:44:59,960
Cine a avut cauza?

472
00:45:05,360 --> 00:45:08,640
Știm că a comis spargeri.

473
00:45:08,800 --> 00:45:13,920
A furat de la persoana greșită,
cineva care poate a vrut...?

474
00:45:14,080 --> 00:45:17,560
Omor pentru bani, dar...

475
00:45:20,160 --> 00:45:25,920
Ai fost prietenul meu,
așa că te voi omorî pentru... nimic.

476
00:45:30,520 --> 00:45:33,560
Johan? A avut dușmani?

477
00:45:33,720 --> 00:45:38,440
- Un fost iubit, ce?
- Mi-au ucis cel mai bun prieten.

478
00:45:39,320 --> 00:45:44,040
Așa că o să ucid
fiecare dintre ele.

479
00:45:45,680 --> 00:45:48,920
Singura mea dezamăgire este...

480
00:45:49,080 --> 00:45:51,560
O pot face o singură dată.

481
00:45:52,760 --> 00:45:54,200
Exact.

482
00:46:00,120 --> 00:46:04,120
Asta se întâmplă când te uiți
prea multe filme cu gangsteri. Ai grijă!

483
00:46:16,160 --> 00:46:18,200
Hi! Intră.

484
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
Vino...

485
00:46:35,720 --> 00:46:37,720
trebuie sa te intreb...

486
00:46:39,440 --> 00:46:44,920
A sunat cineva de la poliție
departament? Alex sau Steinar, sau oricine

487
00:46:45,080 --> 00:46:47,960
- Ai făcut ceva?
- Nu, dar are...?

488
00:46:48,120 --> 00:46:50,800
- Nu, nimeni nu este sunat.
- Bine.

489
00:46:53,880 --> 00:46:55,880
Josef, ce este?

490
00:46:57,920 --> 00:47:01,240
Uciderea curățeniei...

491
00:47:07,000 --> 00:47:09,680
...a fost o crimă prin contract.

492
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Cineva a plătit bani pentru ca ea să moară.

493
00:47:15,480 --> 00:47:16,800
Bine.

494
00:47:18,360 --> 00:47:21,000
Nu știi nimic despre asta?

495
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Ce aș ști despre asta?

496
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Nu știu, dar trebuie să întreb.

497
00:47:29,600 --> 00:47:31,160
Va trebui să?

498
00:47:32,720 --> 00:47:37,840
Știi, mi s-a părut că a fost într-adevăr mișto
văd un polițist, dar asta e o glumă

499
00:47:38,000 --> 00:47:41,600
Ce naiba faci,
acesta este un interogatoriu?

500
00:47:41,760 --> 00:47:43,800
Acest lucru este ciudat pentru mine.

501
00:47:43,960 --> 00:47:47,200
Nu vreau asta, e neplăcut.
Cred că ar trebui să pleci.

502
00:47:47,360 --> 00:47:53,440
- Dar trebuie să răspunzi la întrebare
- În nici un caz. De ce ar trebui?

503
00:47:53,600 --> 00:47:57,400
Cissi, știi ceva
despre uciderea curățeniei?

504
00:47:57,760 --> 00:48:00,240
Răspunde la întrebare.

505
00:48:01,440 --> 00:48:06,520
- Nu, nu o voi face.
- Cissi... Răspunde la întrebare.

506
00:48:06,680 --> 00:48:09,440
Vreau să pleci. Acum.

507
00:48:10,520 --> 00:48:12,280
Pleacă!

508
00:49:22,640 --> 00:49:24,320
- Bună.
- Bună.

509
00:49:28,400 --> 00:49:30,120
Pot intra?

510
00:49:30,280 --> 00:49:32,160
- Desigur.
- Mulţumesc.

511
00:49:37,520 --> 00:49:40,040
Am vorbit cu Steinar.

512
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
Bine. Și ce a spus Steinar?

513
00:49:48,920 --> 00:49:53,680
Că ești într-un fel de relații
cu acest Cissi.

514
00:49:54,640 --> 00:49:58,560
Și că ea poate fi mai centrală
la anchetă decât ai spus

515
00:50:01,880 --> 00:50:04,480
Tu și ea sunteți într-o relație?

516
00:50:06,960 --> 00:50:07,960
Da.

517
00:50:12,400 --> 00:50:16,200
Atunci înțelegi că nu poți continua
lucrez la acest caz, nu?

518
00:50:16,360 --> 00:50:19,440
Ai fost dur cu mine
când aveam un conflict de interese.

519
00:50:19,600 --> 00:50:21,960
Îmi amintesc exact ce am spus!

520
00:50:32,120 --> 00:50:35,920
Deci, ce crezi? Este ea implicată

521
00:50:39,000 --> 00:50:40,600
nu stiu.

522
00:50:43,880 --> 00:50:46,160
Doamne...

523
00:50:46,320 --> 00:50:49,840
Stai acasa maine,
apoi vom vedea ce facem.

524
00:50:51,240 --> 00:50:52,400
- Bine?
- Bine.

525
00:50:52,560 --> 00:50:54,000
Bun.

526
00:51:23,000 --> 00:51:24,440
Buna ziua?

527
00:51:26,080 --> 00:51:28,520
Hi. Unde sa pun asta?

528
00:51:32,200 --> 00:51:34,240
Sa întâmplat ceva?

529
00:51:38,120 --> 00:51:40,000
Josef a fost aici.

530
00:51:42,240 --> 00:51:43,520
Bine.

531
00:51:49,640 --> 00:51:53,160
Poliția crede că a fost un contract ki
pe curatator.

532
00:51:56,360 --> 00:51:58,920
Josef vrea să știe despre ce știu eu

533
00:52:02,000 --> 00:52:05,200
- Ce ai spus?
- I-am spus să meargă în iad.

534
00:52:06,560 --> 00:52:10,280
Nu pentru că îmi pare rău
pentru nenorocitul de curatenitor.

535
00:52:12,400 --> 00:52:15,400
- A meritat să moară.
- Cissi...

536
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
nu?

537
00:52:18,200 --> 00:52:21,960
- Nu-mi place când devii ca t
- Când devin așa?

538
00:52:22,920 --> 00:52:28,080
- Te-ai comportat ca un pacient psihic!
- Eşti cu adevărat nedreaptă.

539
00:52:29,200 --> 00:52:32,760
A fost dracu să te prindă
înapoi pe picioare de când a murit tata.

540
00:52:33,680 --> 00:52:35,920
Ai trăit într-un fel de comă

541
00:52:36,080 --> 00:52:40,560
și doar așteptam pe altcineva
să-ți curețe rahatul.

542
00:52:43,360 --> 00:52:47,200
Știi ce?
Nu ai idee cine sunt eu.

543
00:52:47,360 --> 00:52:51,080
Și nu ai înțeles-o niciodată. Vreodată!

544
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
- Să mergem.
- În sfârșit.

545
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
Buna ziua. Josef Eriksson, am rezervat un vis

546
00:56:03,920 --> 00:56:05,440
Frate mai mic...

547
00:56:09,160 --> 00:56:11,560
A trecut ceva timp.

548
00:56:13,200 --> 00:56:14,840
Bună, Tobban.

549
00:56:16,880 --> 00:56:18,920
Vrei o bătaie?

550
00:56:58,520 --> 00:57:03,920
Amintește-ți că trebuia să faci slalom
cu ceea ce ai spus să nu terminăm tată

551
00:57:06,320 --> 00:57:10,840
M-a lovit mereu aici.
Ca, chiar în vârful capului.

552
00:57:11,000 --> 00:57:13,880
- Cum m-a numit?
- Chump...

553
00:57:14,680 --> 00:57:17,680
Chump. prost...

554
00:57:17,840 --> 00:57:20,040
Ce este asta? prost...

555
00:57:23,160 --> 00:57:26,240
De ce ai continuat să-l vezi?

556
00:57:26,400 --> 00:57:29,200
Aveam interese comune, ai putea spune

557
00:57:34,440 --> 00:57:36,960
Am trăit împreună până la urmă.

558
00:57:37,120 --> 00:57:40,720
În acel nenorocit de apartament din Rotebro

559
00:57:42,600 --> 00:57:47,200
Într-o noapte era un gram
de niște rahat lipsă.

560
00:57:48,120 --> 00:57:53,520
M-a acuzat că l-am tăiat.
Lucrurile s-au incalzit...

561
00:57:53,680 --> 00:57:55,240
prost...

562
00:57:58,760 --> 00:58:02,000
Era un cuțit de bucătărie normal
Știi?

563
00:58:05,520 --> 00:58:08,520
Nu am inteles la inceput
cât de rău a fost.

564
00:58:08,680 --> 00:58:13,560
Nici el nu a făcut-o. A intrat,
s-a întins pe sânge și a sângerat.

565
00:58:15,160 --> 00:58:19,680
Am găsit lovitura mai târziu.
Era în buzunarul lui de la jachetă.

566
00:58:25,720 --> 00:58:26,760
Îmi pare rău.

567
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Îmi pare rău?

568
00:58:34,280 --> 00:58:35,760
Pentru ce?

569
00:58:39,080 --> 00:58:42,040
Pentru că nu am fost acolo atunci și...

570
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
...nu am fost aici.

571
00:58:53,840 --> 00:58:59,640
Era un monstru al dracului. tata...
Cineva trebuia să o facă.

572
00:59:05,880 --> 00:59:08,440
Acum, eu sunt monstrul.

573
00:59:11,040 --> 00:59:13,160
Monstrul de ping-pong.

574
00:59:15,600 --> 00:59:16,680
corect...

575
00:59:17,640 --> 00:59:20,600
Poți paria pe el!

576
00:59:20,760 --> 00:59:23,200
Monstru de ping-pong...

577
00:59:27,880 --> 00:59:32,720
- Îți amintești de Cissi Karlsson?
- Cissi?

578
00:59:33,640 --> 00:59:35,560
Oh, da...

579
00:59:36,400 --> 00:59:39,920
A avut o soră, nu? Åsa!

580
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Oh, da, îmi amintesc de ei. De ce?

581
00:59:46,240 --> 00:59:51,800
M-am cam dat naibii. M-am băgat într-un jau

582
00:59:58,960 --> 01:00:03,080
Erau destul de ciudați cei doi.
Ei bine, unul dintre ei oricum.

583
01:00:03,240 --> 01:00:05,400
- Dar nu-mi amintesc.
- Nu.

584
01:00:05,560 --> 01:00:11,520
Când i-ai întâlnit la școală
erau cuminți și dulci.

585
01:00:12,760 --> 01:00:17,120
Dar noaptea
in timp ce dormeai in pat...

586
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
Atunci, la naiba...!

587
01:00:20,080 --> 01:00:23,320
Mai ales unul dintre ei,
trebuie să fi avut un șurub slăbit.

588
01:00:23,480 --> 01:00:26,800
Ea a vrut să-i spunem Ricky.
Știi asta?

589
01:00:29,080 --> 01:00:31,760
- Ce a fost asta?
- Da, Ricky.

590
01:00:31,920 --> 01:00:35,680
habar n-am de ce,
ea a crezut că e cool.

591
01:00:35,840 --> 01:00:37,880
Åsa?

592
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Nu... Cissi.

593
01:00:41,040 --> 01:00:42,920
Cissi Karlsson.

594
01:00:44,560 --> 01:00:47,000
De ce, ce sa întâmplat?

595
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
- Bună.
- Bună.

596
01:00:59,680 --> 01:01:03,160
- Nu știu dacă ai auzit?
- Nu, ce?

597
01:01:05,360 --> 01:01:10,480
Sora lui Cissi Åsa pare să aibă
s-a sinucis. A sărit dintr-un bal

598
01:01:14,160 --> 01:01:16,600
E moartă.

599
01:01:18,000 --> 01:01:20,080
Când s-a întâmplat asta?

600
01:01:20,240 --> 01:01:24,920
Aseară târziu. Martin și Steinar
sunt în drum spre Cissi's.

601
01:01:25,080 --> 01:01:30,320
Oskar și Jenny merg la Åsa.
O tratăm ca pe o scenă a crimei.

602
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
Această poveste devine
din ce în ce mai neplăcut.

603
01:01:38,440 --> 01:01:40,200
Ce crezi?

604
01:01:43,760 --> 01:01:47,680
Ai auzit sau știi
de ceva care ne-ar putea ajuta?

605
01:01:49,960 --> 01:01:51,200
Da.

606
01:01:54,560 --> 01:01:57,400
Cissi și-a numit Ricky când era adolescentă

607
01:02:05,920 --> 01:02:10,840
După cum am spus mai devreme la telefon,
trebuie să vă punem câteva întrebări.

608
01:02:11,680 --> 01:02:13,360
Ești până la capăt?

609
01:02:14,160 --> 01:02:16,800
Da. Desigur. E în regulă.

610
01:02:19,680 --> 01:02:24,520
Ai idee de ce Åsa?
ar vrea să-și ia viața?

611
01:02:26,680 --> 01:02:27,800
Nu.

612
01:02:31,000 --> 01:02:33,200
Ea a fost mereu...

613
01:02:35,520 --> 01:02:38,200
De când a murit tata, a fost...

614
01:02:40,960 --> 01:02:44,280
nu stiu.
Era blocată în furie și întristare.

615
01:02:44,440 --> 01:02:48,160
Aveam relații foarte diferite
cu tata.

616
01:02:50,440 --> 01:02:55,480
Eu și tata ne-am distrat mult împreună,
am râs mult și cred că Åsa a fost

617
01:02:56,640 --> 01:03:00,000
...foarte gelos pe asta.
Era invidioasă.

618
01:03:04,960 --> 01:03:07,160
Mama ta a murit devreme?

619
01:03:08,600 --> 01:03:10,640
Când eram tineri.

620
01:03:14,240 --> 01:03:18,400
După liceu am plecat în călătorii.
Le-am lăsat într-un mod care a fost...

621
01:03:19,400 --> 01:03:20,640
Ei bine...

622
01:03:25,440 --> 01:03:30,000
S-au apropiat foarte mult, ei doi.
Parcă el...

623
01:03:31,840 --> 01:03:37,160
Era ca și cum ar fi purtat-o.
Tot timpul. A devenit ca ea...

624
01:03:38,880 --> 01:03:42,040
Cel mai important lucru din viața ei.

625
01:03:42,200 --> 01:03:47,920
Nu știu.
Poate a devenit supraprotector.

626
01:03:51,280 --> 01:03:54,400
Când ai văzut-o ultima oară pe Åsa?

627
01:04:01,200 --> 01:04:04,320
Ea a fost aici ieri.

628
01:04:04,480 --> 01:04:07,120
Ieri seară, ea a fost aici și noi

629
01:04:08,880 --> 01:04:13,400
Și cum...
Cum părea ea?

630
01:04:13,880 --> 01:04:16,600
Bine. Cred că părea bine.

631
01:04:21,240 --> 01:04:24,440
Ne-am distrat bine. Ei bine...

632
01:04:24,600 --> 01:04:28,040
Am început să ne certăm despre ceva,
dar nimic deosebit.

633
01:04:28,200 --> 01:04:30,800
Despre ce te certai?

634
01:04:34,760 --> 01:04:38,800
Nu-mi amintesc. Nu era nimic.
Nimic important.

635
01:04:41,680 --> 01:04:45,120
- Nu-mi amintesc.
- Te-ai certat. De ce?

636
01:04:45,280 --> 01:04:49,800
Ce diferență face?
Nimic. A fost doar o prostie.

637
01:04:54,600 --> 01:04:57,920
Scuză-mă, trebuie să iau asta. Da?

638
01:05:02,440 --> 01:05:03,840
Corect.

639
01:05:06,560 --> 01:05:08,400
Bine.

640
01:05:33,520 --> 01:05:36,600
- Atunci a fost documentat.
- Buna ziua.

641
01:05:36,760 --> 01:05:40,320
- Ești și tu la asta?
- Tocmai treceam cu mașina.

642
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Vom vorbi mai târziu.

643
01:05:44,400 --> 01:05:48,680
E al naibii de tragic.
Se pare că a sărit de pe balcon.

644
01:05:50,160 --> 01:05:52,640
- La ce etaj?
- al 6-lea.

645
01:05:56,560 --> 01:06:00,360
- Cât timp vei fi aici jos?
- Cel puțin până la echipa tehnică

646
01:06:00,520 --> 01:06:04,800
- Atunci vom vedea. Vom ajunge la fl
- Jenny? vii?

647
01:06:04,960 --> 01:06:07,040
- Da.
- Te văd.

648
01:06:29,720 --> 01:06:31,480
- Bună.
- Bună.

649
01:06:40,040 --> 01:06:41,400
Bine.

650
01:07:45,240 --> 01:07:48,160
Organizația Națională a Aurarilor

651
01:08:05,760 --> 01:08:07,000
Corect.

652
01:08:08,680 --> 01:08:11,600
Interviu cu Cecilia Karlsson,

653
01:08:11,760 --> 01:08:16,680
Sâmbătă, 22 mai, ora 14:13.

654
01:08:19,000 --> 01:08:22,520
Numele Ricky
înseamnă ceva pentru tine?

655
01:08:25,160 --> 01:08:28,120
- Ce vrei să spui?
- Doar răspunde la întrebare.

656
01:08:28,280 --> 01:08:30,960
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?

657
01:08:32,560 --> 01:08:35,360
Poate fi o poreclă pentru Rickard.

658
01:08:37,640 --> 01:08:40,760
Dar ai
o legătură personală cu Ricky?

659
01:08:46,800 --> 01:08:49,840
Tatăl meu mi-a spus Ricky când eram mică

660
01:08:50,680 --> 01:08:53,800
Corect. Cum se face?

661
01:08:58,360 --> 01:09:01,680
Au avut două sugestii de nume
când m-am născut.

662
01:09:01,840 --> 01:09:06,200
Dacă era o fată: Cecilia.
Dacă era băiat: Ricky.

663
01:09:07,680 --> 01:09:13,320
Dar tata nu a putut să-i dea drumul, așa că a calm
Ricky uneori, ca o glumă.

664
01:09:13,480 --> 01:09:16,160
Te-ai numit vreodată Ricky?

665
01:09:19,680 --> 01:09:21,720
ce cauti?

666
01:09:23,320 --> 01:09:26,280
De unde știi toate astea?

667
01:09:29,600 --> 01:09:31,800
Este Josef?

668
01:09:33,520 --> 01:09:35,160
Isuse...

669
01:09:37,040 --> 01:09:38,880
E aici?

670
01:09:40,560 --> 01:09:42,640
E acolo în spate, nu?

671
01:09:43,560 --> 01:09:46,440
Laș al naibii!

672
01:09:47,280 --> 01:09:50,280
Te ascunzi în spate?
ce ti-am facut?

673
01:09:50,440 --> 01:09:53,240
Lasă-mă în pace. Du-te dracului!

674
01:09:53,400 --> 01:09:58,000
Doar stai linistit.

675
01:09:59,320 --> 01:10:01,840
Este complet nebun.

676
01:10:04,280 --> 01:10:05,680
Bine.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,320
Sigur...

678
01:10:08,600 --> 01:10:12,240
Uneori îmi spuneam Ricky.
Chiar prostesc.

679
01:10:12,400 --> 01:10:15,640
Åsa a devenit super geloasă pentru nume
asa ca l-am scapat.

680
01:10:15,800 --> 01:10:17,280
Când?

681
01:10:20,880 --> 01:10:23,440
Ca la liceu.

682
01:10:24,960 --> 01:10:28,000
Nu înţeleg?
Ce legătură are asta cu ceva?

683
01:10:29,280 --> 01:10:30,760
Steinar...

684
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Recunoști asta?

685
01:10:52,120 --> 01:10:53,720
Arată ca al tatălui meu.

686
01:10:53,880 --> 01:10:56,400
- De unde ai luat-o?
- Eşti sigur?

687
01:10:57,480 --> 01:11:00,400
Dacă vă autentificați,
există o imagine de bijuterii

688
01:11:00,560 --> 01:11:04,040
pe care tata i-a dat-o mamei mele
în dimineața nunții lor.

689
01:11:06,040 --> 01:11:07,480
Stii parola?

690
01:11:08,360 --> 01:11:13,240
Încearcă „lifegoeson”. Litere mici, fără spațiu

691
01:11:25,280 --> 01:11:27,960
Bun. Ei bine, hai să luăm o pauză.

692
01:11:29,160 --> 01:11:33,800
Iată fișierele de la Vidar
atelier de aurarie.

693
01:11:33,960 --> 01:11:37,280
Ultimul fișier a fost deschis
alaltăieri.

694
01:11:37,440 --> 01:11:41,680
Și pare să fi fost deschis
de mai multe ori in ultimul timp. Să-l rulez?

695
01:12:01,480 --> 01:12:03,400
- Ce faci?
- Codul pentru seif!

696
01:12:03,560 --> 01:12:06,000
- Nu cunosc codul.
- Dă-mi codul!

697
01:12:07,280 --> 01:12:09,880
Codul sau te omor!

698
01:12:10,040 --> 01:12:13,160
- Codul!
- Unu, nouă, opt, doi...

699
01:12:36,000 --> 01:12:38,440
Ulrika Kennerberg.

700
01:12:42,680 --> 01:12:47,600
Se pare că Åsa a știut tot timpul
care a pătruns în atelierul tatălui ei.

701
01:12:52,880 --> 01:12:55,880
- Bună, Jenny.
- Cam asa. Åsa a avut...

702
01:12:56,040 --> 01:12:59,120
Un moment, repeta asta. Stai

703
01:13:00,000 --> 01:13:04,360
Åsa avea un telefon mobil
în geanta ei din apartament

704
01:13:04,520 --> 01:13:07,520
și o plată pe măsură
în buzunarul pantalonilor.

705
01:13:07,680 --> 01:13:12,600
- Un lucru ieftin.
- Încearcă să suni acel contact. Ricky.

706
01:13:36,680 --> 01:13:38,880
Sună aici.

707
01:13:47,680 --> 01:13:54,560
Åsa Karlsson l-a chemat pe Per-Erik Stensson
și a comandat o lovitură pe Ulrika Kennerber

708
01:13:54,720 --> 01:13:58,480
Probabil pentru a răzbuna moartea
a tatălui ei.

709
01:14:00,400 --> 01:14:04,600
Nu avem nimic care să indice
că Cissi Karlsson este implicată.

710
01:14:04,760 --> 01:14:07,640
Deci, va trebui să o lăsăm să plece.

711
01:14:14,160 --> 01:14:18,800
Corect, am terminat pentru azi.
Deci poți să mergi.

712
01:14:28,760 --> 01:14:33,600
Vreau doar să știi că sora mea
nu și-ar lua niciodată viața.

713
01:14:34,800 --> 01:14:37,480
Ea nu mi-ar face niciodată asta.

714
01:15:06,160 --> 01:15:08,040
- Bună, Cissi.
- Bună.

715
01:15:09,440 --> 01:15:12,000
Am auzit ce sa întâmplat.

716
01:15:12,840 --> 01:15:15,360
Nu credeam că vei intra azi.

717
01:15:17,960 --> 01:15:23,320
Spune-mi doar dacă e ceva
vrei să fac sau dacă vrei nimic

718
01:15:23,480 --> 01:15:26,960
Vreau o viață nouă... și o îmbrățișare.

719
01:15:27,120 --> 01:15:28,520
Desigur!

720
01:15:36,120 --> 01:15:40,200
Ascultă, am o petrecere care vine târziu

721
01:15:41,240 --> 01:15:44,280
- Scuze, le-am anulat. m-am gândit.
- Asta e bine.

722
01:15:44,440 --> 01:15:48,240
Absolut bine. E la fel de bine.

723
01:15:49,720 --> 01:15:51,840
Ai grijă de asta.

724
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
Ai grijă de ei. voi fi bine.

725
01:15:57,760 --> 01:16:00,680
- Poți pleca după aceea.
- Da. Vin, ce este?

726
01:16:03,040 --> 01:16:05,040
Martin?

727
01:16:05,200 --> 01:16:08,880
- Ai un moment?
- Desigur. Intră.

728
01:16:09,040 --> 01:16:15,280
Cissi Karlsson a spus că este sigură
sora ei nu și-a luat viața.

729
01:16:15,440 --> 01:16:18,880
- Bine.
- Așa că am rugat-o pe Ayda să verifice ceva.

730
01:16:19,040 --> 01:16:23,080
Se pare că există o supraveghere c

731
01:16:23,240 --> 01:16:27,240
care este direct opus
Intrarea în clădire a Asei Karlsson.

732
01:16:28,320 --> 01:16:29,760
Iată-o pe Åsa.

733
01:16:32,840 --> 01:16:37,000
Uită-te acolo.
Un bărbat intră pe uşă după ea.

734
01:16:37,760 --> 01:16:40,640
Ar putea fi oricine,
cineva care locuiește acolo.

735
01:16:40,800 --> 01:16:42,920
Așteaptă puțin.

736
01:16:44,440 --> 01:16:47,840
- Aici cade.
- O, Doamne!

737
01:16:50,760 --> 01:16:52,840
Mai sunt. Uite.

738
01:16:57,240 --> 01:17:00,600
- Iese din nou.
- Exact.

739
01:17:03,200 --> 01:17:07,240
- Este același om.
- Cine este?

740
01:17:15,680 --> 01:17:17,520
Ce naiba!

741
01:17:26,920 --> 01:17:30,000
Am plecat. Nu uitați să încuiați.

742
01:18:02,160 --> 01:18:05,840
Hi. Nu există nimic
trebuie să rezolvăm sau...?

743
01:18:06,000 --> 01:18:09,240
- Åsa nu și-a luat viața.
- Ce?

744
01:18:09,400 --> 01:18:13,080
Ea pare să fi fost împinsă
și Johan Kennerberg a fost acolo!

745
01:18:37,240 --> 01:18:39,880
Scuză-mă, dar suntem închise.

746
01:18:48,520 --> 01:18:50,880
Îmi pare rău, ar fi trebuit să încui ușa.

747
01:18:52,240 --> 01:18:54,840
Am făcut-o deja.

748
01:18:55,000 --> 01:18:56,880
Cecilia Karlsson?

749
01:18:58,560 --> 01:19:00,080
Eşti tu?

750
01:19:01,320 --> 01:19:02,520
Da...

751
01:19:06,240 --> 01:19:09,480
I-am luat viața surorii tale.
Acum e rândul tău.

752
01:19:18,480 --> 01:19:20,800
Ați făcut-o împreună, nu-i așa?

753
01:19:50,160 --> 01:19:52,840
Tu și sora ta mi-ați ucis fiica

754
01:19:54,760 --> 01:19:57,960
Ea era tot ce aveam. Înţelegi?

755
01:19:58,720 --> 01:20:03,840
Deci... am aruncat-o pe sora ta
peste balustrada balconului.

756
01:20:20,120 --> 01:20:21,280
Așteaptă!

757
01:20:29,280 --> 01:20:31,280
Ieși acum.

758
01:20:35,320 --> 01:20:37,200
Să terminăm cu rahatul asta.

759
01:20:46,040 --> 01:20:48,640
Sunt la serviciul ei, ea nu ridică

760
01:20:48,800 --> 01:20:51,880
Nu se simte bine.
Trimite o mașină, repede ca naiba!

761
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
Cissi!

762
01:21:39,800 --> 01:21:41,040
Cissi!

763
01:22:09,520 --> 01:22:12,880
Poliţie! Arată-te
și lasă-ți arma jos!

764
01:22:13,400 --> 01:22:16,400
Nu știu ce ți-a făcut sora mea

765
01:22:16,560 --> 01:22:19,400
Cissi! Pune arma jos!

766
01:22:22,160 --> 01:22:24,960
nu stiu nimic
despre fiica ta blestemata!

767
01:22:37,760 --> 01:22:40,080
Cissi, aruncă arma!

768
01:22:40,240 --> 01:22:42,360
Hai, trage...

769
01:22:42,760 --> 01:22:44,960
Cissi? Aruncă arma.

770
01:22:45,120 --> 01:22:49,520
Trage... Fă-o!
Se simte al naibii de bine.

771
01:22:53,400 --> 01:22:54,920
Poliţie!

772
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Nu, nu mă atinge!

773
01:23:01,480 --> 01:23:02,840
Dă drumul!

774
01:23:40,800 --> 01:23:43,240
Mulțumesc că ai venit.

775
01:23:43,400 --> 01:23:46,080
În ultimul moment, dar da...

776
01:23:46,240 --> 01:23:49,440
eram dezarmat,
s-ar fi putut dovedi foarte diferit

777
01:23:54,840 --> 01:23:57,880
Ai avut dreptate, mi-am pierdut judecata.

778
01:24:00,320 --> 01:24:02,000
Am înțeles.

779
01:24:04,440 --> 01:24:08,200
Așa că o fiică își pierde tatăl
și angajează un asasin ca să se descurce.

780
01:24:08,360 --> 01:24:13,000
A dus la ca un tată să-și piardă fiica
și înnebunind la fel. Vino...

781
01:24:35,600 --> 01:24:38,440
Așa că celălalt proprietar a comandat o lovitură
pe Bruno Simonsson?

782
01:24:38,600 --> 01:24:42,880
Prima plată către contractul kil
Per-Erik Stensson a venit din casa lui

783
01:24:43,040 --> 01:24:46,200
A vrut să vândă,
dar Bruno stătea în cale.

784
01:24:46,360 --> 01:24:50,760
A doua plată a venit de la Åsa Karl
De asemenea, un sfert de milion.

785
01:24:50,920 --> 01:24:54,280
Sună mult,
dar nu este nimic pentru viața unei persoane.

786
01:24:54,440 --> 01:24:57,600
Bun venit tuturor.
Cred că ar trebui să mâncăm, nu?

787
01:24:57,760 --> 01:25:00,360
- Absolut...
- Ai vrut o bere?

788
01:25:00,520 --> 01:25:02,120
Desigur.

789
01:25:02,280 --> 01:25:04,480
- Toată lumea are ceva puternic?
- Da.

790
01:25:04,640 --> 01:25:08,080
Să începem cu fluierul

791
01:25:08,240 --> 01:25:09,880
Da!

792
01:25:11,320 --> 01:25:14,160
Tuturor dintre noi iubim un mic dram

793
01:25:15,640 --> 01:25:18,840
Tuturor dintre noi iubim un mic dram

794
01:25:19,000 --> 01:25:24,200
Pot te rog, pot te rog
Schimb pantalonii cu tine, dragă doamnă?

795
01:25:25,520 --> 01:25:31,720
Asta nu va fi deloc, dragă domnule
Asta nu va fi deloc, dragă domnule

796
01:25:31,880 --> 01:25:37,040
Așa cum am, așa cum am
Fără pantaloni de conferit!

797
01:25:38,840 --> 01:25:41,400
- Salutare tuturor!
- Noroc!

798
01:25:44,600 --> 01:25:47,320
- Asta a lovit locul!
- Da, bravo.

799
01:25:48,280 --> 01:25:50,840
- Să te ajut?
- Da, te rog.

800
01:25:51,000 --> 01:25:55,000
- Cine e acela?
- Un prieten al lui Martin, cred.

801
01:25:55,960 --> 01:25:58,920
Ești absolut sigur
nu intrăm?

802
01:25:59,080 --> 01:26:03,120
- Vino, asta e foarte frumos.
- Poate îl vrei pe tatăl tău pentru tine

803
01:26:03,280 --> 01:26:07,200
- Fără noi toţi.
- Am renuntat la asta cu ani in urma.

804
01:26:07,360 --> 01:26:11,160
Îl poți lua pe Martin Beck
din sediul poliției. Abia...

805
01:26:11,320 --> 01:26:15,200
Dar să scoată poliția din Martin
Nu, asta nu este posibil.

806
01:26:15,360 --> 01:26:18,120
- Vorbesti despre mine?
- Nu.

807
01:26:18,800 --> 01:26:24,360
- N-a putut Josef să ajungă astăzi?
- Păi, el... de fapt nu ştiu.

808
01:26:25,120 --> 01:26:27,480
- Noroc.
- Noroc!

809
01:26:33,200 --> 01:26:37,440
Ce este asta...? Nu, nu...!

810
01:26:37,600 --> 01:26:39,480
Ce naiba!

811
01:27:05,880 --> 01:27:08,160
- Bună.
- Bună.

812
01:27:12,760 --> 01:27:14,320
Intrați.


